A Laid-Back Lake Tahoe Retreat is Infused with a Homespun, Old-World Aesthetic